1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:42,250 --> 00:01:48,332
TF168便の最終搭乗案内
ストックホルムからマルメへ。

4
00:01:48,416 --> 00:01:55,874
まあ、それもいいけど、
でもそれは母にとってとても嬉しいことでしょう。

5
00:01:57,375 --> 00:02:00,124
もう少しお願いします。

6
00:02:00,666 --> 00:02:03,624
- グラスを動かさないでください。
- ちょっとまって。

7
00:02:03,791 --> 00:02:06,457
私が得られるのはそれだけですか？

8
00:02:13,541 --> 00:02:15,415
そしてここでちょっとした水しぶきが…

9
00:02:15,583 --> 00:02:18,957
ああ、クソ！

10
00:02:19,125 --> 00:02:22,040
ということで、こうなります！

11
00:02:23,875 --> 00:02:27,499
お誕生日おめでとう！

12
00:02:27,750 --> 00:02:29,749
- オスカー...
- ちょっと待ってください。

13
00:02:29,916 --> 00:02:33,790
- ラッセについて教えてください。
- クソ。

14
00:02:33,958 --> 00:02:38,499
私の妹と彼女のボーイフレンドは遅れています。

15
00:02:40,500 --> 00:02:44,124
ああ、いや、いや...
彼らは何をしているのですか？

16
00:02:44,291 --> 00:02:49,165
- あなたのお母さんはちょっとふしだらです。
- あなたのお父さんはエッチな野郎です。

17
00:02:49,541 --> 00:02:54,749
- これでぴったりになりました！決して取り上げません。
- 約束しますか？

18
00:02:56,833 --> 00:03:00,165
もちろんそう思います。

19
00:04:08,041 --> 00:04:11,499
これを持ってもらえますか？
袋を取りに行きます。

20
00:04:28,666 --> 00:04:32,290
まずはタバコを吸いましょう。

21
00:04:34,708 --> 00:04:38,374
少し曲がっています。

22
00:04:40,833 --> 00:04:43,499
さあ、この馬鹿野郎。

23
00:04:50,250 --> 00:04:54,707
お父さんに話しましょうか、それともあなたに話しますか？

24
00:04:54,875 --> 00:04:59,749
もちろんそうすべきです。
彼はあなたのお父さんです。

25
00:05:09,625 --> 00:05:13,665
申し訳ありませんが、ライターを貸していただけますか？

26
00:05:22,375 --> 00:05:25,249
ちょっと待ってください、かかりませんでした。

27
00:05:25,833 --> 00:05:29,540
ミア！ここにいるよ！こんにちは！

28
00:05:31,666 --> 00:05:35,332
- ここに長くいるんですか？
- いいえ、ちょうどここに来たところです。

29
00:05:36,000 --> 00:05:40,290
- 会ったことがありますか？こちらは私の妹のミアです。
- フリーダ。

30
00:05:40,458 --> 00:05:44,415
そしてこれは彼女のボーイフレンドのティムです。
- フリーダはエリザベートの娘です。

31
00:05:44,583 --> 00:05:48,249
- おお！なるほど。
- ここにただ立っているのはやめましょう。

32
00:05:49,375 --> 00:05:54,457
どうもありがとうございます。
でも何よりも感謝を伝えたいです

33
00:05:54,625 --> 00:06:01,832
この素晴らしい食べ物のために
オスカーとフリーダが用意してくれたもの、そして...

34
00:06:02,250 --> 00:06:06,457
とても緊張します
こういう話をしなければならないとき。

35
00:06:06,625 --> 00:06:14,374
あなたがここに来てくれてとても...感動しています
私の60歳の誕生日に、そして何よりも...

36
00:06:14,541 --> 00:06:19,249
祝うために
エリザベートとの婚約。

37
00:06:19,416 --> 00:06:24,999
そしてさらに重要なことは、
エリザベス、イエスと言ってくれてありがとう。

38
00:06:29,666 --> 00:06:32,999
- 誰がここにいるか見てください!お入りください！
- こんにちは、お父さん。

39
00:06:34,291 --> 00:06:40,707
もう一つの驚き。これは私の娘です
ミアと - こんにちは、ティム - こちらはティムです。

40
00:06:40,875 --> 00:06:43,040
これは素晴らしいですね。

41
00:06:43,208 --> 00:06:48,790
今、私は完全に愛に包まれています。

42
00:06:48,958 --> 00:06:56,124
私はただエリザベートのそばに座るつもりです
リラックスしてください。今夜は皆さんに楽しんでもらいたいです！

43
00:06:56,291 --> 00:06:58,540
それが私たちがここにいる目的ですよね？

44
00:07:05,208 --> 00:07:09,874
良い！それは今までで最大の贈り物です！

45
00:07:10,041 --> 00:07:14,582
今、私は感情的になってしまいました。

46
00:07:15,083 --> 00:07:21,082
ミアがティムと話したところです...
結婚する予定です。

47
00:07:26,916 --> 00:07:30,207
おめでとう！

48
00:07:33,125 --> 00:07:38,290
こんにちは、ミア、会えてうれしいです。
おめでとう。

49
00:07:38,458 --> 00:07:41,040
こんにちは、ティム。おめでとう。

50
00:07:44,375 --> 00:07:49,707
割り込んでごめんなさい、
しかし、私自身から一言言いたいと思います。

51
00:07:50,125 --> 00:07:52,207
まずはあなたから始めます、ラッセ。

52
00:07:52,833 --> 00:07:57,999
必ずしもそうとは限りません
すべてに同意します。

53
00:07:59,333 --> 00:08:04,707
でも大丈夫です。何よりも、
あなたは私の母をとても幸せにします。

54
00:08:04,875 --> 00:08:09,957
私が気にしているのはそれだけです。
- そしてお母さん、あなたは最高のものを受けるに値します!

55
00:08:10,958 --> 00:08:18,499
私たちは家族になることができました
とても早くて嬉しいです。

56
00:08:19,541 --> 00:08:23,082
オスカー、どこにいるの？

57
00:08:24,750 --> 00:08:27,874
そして私は願っています
私たちはその調子で続けます。

58
00:08:28,041 --> 00:08:33,582
そして何よりもあなたが残っていること
あなたが今幸せそうに見えるのと同じくらい。

59
00:08:33,750 --> 00:08:38,332
乾杯の挨拶をしたいと思います
ママとラッセへ。

60
00:08:44,166 --> 00:08:46,707
乾杯！

61
00:08:47,375 --> 00:08:51,874
-ヒップヒップ...
-万歳！万歳！万歳！

62
00:08:52,458 --> 00:08:56,874
お誕生日おめでとうございます、
お誕生日おめでとうございます、

63
00:08:57,041 --> 00:09:01,332
ラッセさん、お誕生日おめでとうございます…

64
00:09:02,833 --> 00:09:06,499
エリザベートは素晴らしいようです。

65
00:09:07,625 --> 00:09:11,665
エリザベートはすごいですね。

66
00:09:12,583 --> 00:09:14,999
あなたが彼女を好きになることはわかっています。

67
00:09:15,166 --> 00:09:20,290
元気そうですね、お父さん。

68
00:09:20,458 --> 00:09:23,957
とても気分がいいです！

69
00:09:26,625 --> 00:09:31,707
あなたと私で散歩しませんか
朝、私たちが以前やっていたように？

70
00:09:31,875 --> 00:09:36,165
つまり私が小さかった頃のことですか？

71
00:10:08,208 --> 00:10:12,415
- 何で遊んでるの？浮気？
- 何？

72
00:10:13,208 --> 00:10:18,124
- 誰と？
- フリーダ。見事に順調に進んでいますね。

73
00:10:18,291 --> 00:10:22,415
はい、飛行機では何も買えませんでした。

74
00:11:25,166 --> 00:11:28,082
- 朝。トイレは無料ですか？
- はい、入ってください。

75
00:11:30,166 --> 00:11:34,165
- お父さん？
- 彼らはまだ眠っていると思います。

76
00:11:54,875 --> 00:11:59,874
こんにちは。散歩の準備はできましたか?
- こんにちは、ティム。昨日はありがとうございました。

77
00:12:00,041 --> 00:12:04,249
出かけるのかと思った
今朝。

78
00:12:04,583 --> 00:12:08,790
- 動揺していますか？
- いいえ、動揺していません。

79
00:12:08,958 --> 00:12:13,374
あなたは動揺していると思います。
- ティム、彼女は動揺していますね。

80
00:12:13,541 --> 00:12:19,374
彼女は間違いなく動揺しています。ミアはしません
ミアが望むものを手に入れられないような。

81
00:12:19,541 --> 00:12:25,165
フィンのところに来てもらうつもりだった
そして延長についてアドバイスしてください。

82
00:12:25,333 --> 00:12:28,957
- でも、今はその時ではないと思います。
- 私はしたいです。

83
00:12:29,125 --> 00:12:32,457
ただし、少し時間ができた場合に限ります
あなたと二人きりで。

84
00:12:32,625 --> 00:12:36,207
もちろん。

85
00:12:36,375 --> 00:12:38,790
- さよなら。
- さよなら。

86
00:12:43,666 --> 00:12:46,915
みんな。乾杯はいかがですか？

87
00:12:48,208 --> 00:12:51,082
乾杯。

88
00:13:00,125 --> 00:13:04,707
- ティム、会社の調子はどう？
- 順調ですね。

89
00:13:05,625 --> 00:13:09,999
最初の数年はいつも大変ですが、

90
00:13:10,166 --> 00:13:15,540
でも進んでると思う
長期的にうまくいくために。

91
00:13:15,708 --> 00:13:18,999
巨大なプロジェクトができました。

92
00:13:20,583 --> 00:13:23,249
素晴らしいですね、おめでとうございます。

93
00:13:23,416 --> 00:13:27,999
- それで、いつになったらおじいちゃんになれるの？
- 小言はやめて、お父さん。

94
00:13:28,166 --> 00:13:32,249
- 急いでいません。
- あまり長く待たないでください。

95
00:13:32,416 --> 00:13:38,040
- それまでに家にいたくない。
- ラッセ！少しトーンダウンしてください。

96
00:13:39,208 --> 00:13:43,915
ありがとう、エリザベス。なぜ私に圧力をかけるのでしょうか？
おそらくフリーダが最初になるでしょう。

97
00:13:44,541 --> 00:13:45,790
右？

98
00:13:50,083 --> 00:13:52,415
もちろん。

99
00:13:52,958 --> 00:13:57,040
- それで、新婚旅行はどこですか、ミア？
- わからない。

100
00:13:57,208 --> 00:14:00,790
ドレスすら持っていない。
考える時間がなかった。

101
00:14:00,958 --> 00:14:06,249
- いいえ、まだです。
- お母さんのドレスを着ようと思っています。

102
00:14:06,416 --> 00:14:10,832
- よろしければ。
- もちろん違います、ハニー。

103
00:14:12,583 --> 00:14:16,082
なぜそうするのでしょうか？

104
00:14:23,208 --> 00:14:28,124
- ミアは私が想像していたような女性ではありません。
- いいえ？

105
00:14:28,291 --> 00:14:32,374
彼女を期待していましたか
オスカーのようになりたいですか？

106
00:14:32,541 --> 00:14:35,124
多分。

107
00:14:35,291 --> 00:14:41,374
- ミアは母親に似ています。
- あなたの関係は大丈夫ですか？

108
00:14:43,708 --> 00:14:47,207
なぜ聞くのですか？

109
00:14:47,375 --> 00:14:51,457
そう見えませんか？

110
00:14:55,000 --> 00:15:00,665
父は私の考えが気に入らなかった
ウェディングドレス。気づきましたか？

111
00:15:03,083 --> 00:15:06,415
彼の話を聞いたほうがいいかもしれません。

112
00:15:13,750 --> 00:15:16,749
- カメラの電源を切ります。
- 来て！

113
00:15:16,916 --> 00:15:20,374
気力がない！

114
00:15:20,541 --> 00:15:24,499
- フリーダ。あなたは彼をだましましたか？
- 神様、おせっかいですね！

115
00:15:24,666 --> 00:15:30,999
- 知っている。そうでしたか？
- 私は不正行為をしたことはありませんし、これからも不正行為をするつもりはありません。

116
00:15:31,166 --> 00:15:35,790
- ひどいことだと思います。
- こっちも一緒。

117
00:15:35,958 --> 00:15:41,207
特にお父さんの無分別さについては。
ミアは、私たちはママの忠実な遺伝子を持っていると言います。

118
00:15:41,375 --> 00:15:45,290
- いいですね。
- エリザベスがいる今、彼は違っています。

119
00:15:45,458 --> 00:15:49,332
- 本当に？
- うん。彼は今とても落ち着いています。

120
00:15:52,125 --> 00:15:57,374
そしてそのチャンスは十分にあると思う
ミアとティムより先に赤ちゃんが生まれるでしょう。

121
00:15:57,541 --> 00:16:02,749
あなたはとても優しいです。
ミアはあなたに会えて幸運です。

122
00:16:02,916 --> 00:16:08,290
- 最高の弟みたいですね。
- ただ自分の仕事をしているだけです。

123
00:16:11,791 --> 00:16:18,332
どういう意味ですか、彼の話を聞いてください。
ドレスが気に入らないのですか？

124
00:16:18,500 --> 00:16:24,374
正直に。ダサい70年代のドレスです。

125
00:16:27,458 --> 00:16:32,665
それはどのような違いを生むのでしょうか？
なぜそのドレスはあなたにとってそれほど重要なのですか？

126
00:16:34,875 --> 00:16:37,749
分かりません...

127
00:16:37,916 --> 00:16:43,957
ずっと好きでした。いつもママに言ってた
結婚式で着たいと思っていました。

128
00:16:49,541 --> 00:16:53,499
ただ私たちの結婚式がしたいだけです
完璧であること。

129
00:16:53,666 --> 00:16:59,082
私たちは幸せになってほしいのですが、ドレスは必要ありません
さもなければ、あなたの父親がそれを台無しにするべきです。

130
00:17:36,583 --> 00:17:42,082
- 彼女は本当にグルーヴィーだと思います。
- 私は気づきました。私の代わりにあなたが行ってもいいよ。

131
00:17:43,041 --> 00:17:45,582
時間がない、仕事をしなければならない。

132
00:17:45,750 --> 00:17:50,957
- 私たちもそれを手に入れられませんか？
- もちろん。

133
00:17:54,083 --> 00:17:59,290
わかりました、そこに着いたら電話します。
さよなら！

134
00:18:13,416 --> 00:18:18,415
ああ、すごい、それはアストンのものだ。の 1 つ
私の生徒たち。後ろに投げるだけです。

135
00:18:27,833 --> 00:18:32,957
- それは私には関係のないことだとわかっています...
- さあ、聞いてください。

136
00:18:37,125 --> 00:18:41,499
あなたとオスカル...
デートか何かしてるの？

137
00:18:43,708 --> 00:18:47,457
- 何？
- わかりません、ただそう思うだけです...

138
00:18:49,625 --> 00:18:55,124
あなたにとってそれは何ですか？年齢ですか
気になる違いは？

139
00:18:55,291 --> 00:18:59,749
すみません、「私にとってそれは何ですか？」
私たちは家族になろうとしています。

140
00:18:59,916 --> 00:19:02,957
- それはちょっと…と思いませんか？
- さあ。

141
00:19:03,125 --> 00:19:09,290
私たちには同じ両親がいません。
近親相姦のような言い方をしているんですね。

142
00:19:15,625 --> 00:19:20,832
しかし、私は言わなければなりません、
あなたの弟はベッドの上で素晴らしいです。

143
00:19:23,500 --> 00:19:27,874
-イエス。そんなこと聞きたくない。
- 何？彼はそうです！

144
00:19:50,333 --> 00:19:54,957
- それはオスカーとあなたのことについての冗談でしたか?
- うん。

145
00:19:56,583 --> 00:20:02,415
あなたをからかわずにはいられませんでした。
あなたはとてもアナルっぽいですね。

146
00:20:03,458 --> 00:20:06,749
ああ、ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

147
00:20:06,916 --> 00:20:12,040
- アナルという意味ではなかったのですが...
- 大丈夫です。

148
00:20:21,166 --> 00:20:26,374
オスカーさん「久しぶりだね」
家に帰ってから？

149
00:20:26,541 --> 00:20:31,332
- 去年のクリスマス。
- なるほど。

150
00:20:31,500 --> 00:20:37,124
ラッセはちょっと違う気がする
家にいるとき。

151
00:20:39,166 --> 00:20:44,624
たぶんそれは私が非常にアナル的だからです、
しかし、これほど分析されていると感じたことは今までにありませんでした。

152
00:20:44,791 --> 00:20:50,874
あなたを分析するつもりはないのですが、
それはただの…観察でした。

153
00:21:43,250 --> 00:21:47,915
ほら、あの事件についてはごめんなさい
フェリーの上で。私がそうだったとは...

154
00:21:49,166 --> 00:21:52,040
- 魅力がない？
- その通り。

155
00:21:52,750 --> 00:21:56,999
ミア、できる？
ちょっとここに出てきますか？

156
00:21:58,166 --> 00:22:01,332
ラズベリー？

157
00:22:07,583 --> 00:22:11,290
ここで思ったのが
拡張機能を構築するかもしれません。

158
00:22:11,458 --> 00:22:17,249
ゲストハウスかも知れませんが、
おそらくサンルームか何かがあるでしょうか？

159
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
- どう思いますか？
- それはいいかもしれませんね。

160
00:22:21,375 --> 00:22:25,957
構築できます
ここにキューブが…

161
00:22:26,125 --> 00:22:31,957
...ガラス張りのベランダ付き
森を見下ろします。お父さんはどこですか？

162
00:22:33,625 --> 00:22:37,457
彼は町で緊急の会議を開いた。

163
00:22:37,625 --> 00:22:42,249
- えっ、それで彼は来ないんですか？
- いいえ、彼はあなたに言いませんでしたか？

164
00:22:44,000 --> 00:22:48,749
- いや...
- ああ、それは厄介ですね。

165
00:22:50,541 --> 00:22:56,165
中に入って夕食を始めます
そうすれば、あなたとフリーダは荷物を解くことができます。

166
00:23:09,375 --> 00:23:14,457
こんにちは、ラッセ・サンドストロームに到着しました。
伝言を残す。

167
00:23:14,625 --> 00:23:20,665
くそー、お父さん、私を放っておけないのよ
人里離れた島で！

168
00:23:22,083 --> 00:23:26,749
この人たち知らないよ！

169
00:23:26,916 --> 00:23:32,082
本当に本当にありがとう！

170
00:23:42,625 --> 00:23:47,957
- それで、ミアはどこですか？
- わからない。行って確認してみます。

171
00:23:48,125 --> 00:23:52,332
トーチを持ってください。彼女は迷っているかもしれない。
彼女は都会の女の子です。

172
00:23:52,500 --> 00:23:55,499
彼女は電話をかけるつもりだった。

173
00:23:55,666 --> 00:24:00,832
- 彼女が少し近づきにくいことは知っています。
- いや、そう思いますか？

174
00:24:01,000 --> 00:24:05,665
でも、優しくしてみてくださいね？
へー、わかってるよ…！

175
00:24:05,833 --> 00:24:10,957
- 少量のワインとタバコをご持参ください。
-「優しくしようとしてください」？いつも優しいんです！

176
00:24:11,125 --> 00:24:15,082
そうだ、今すぐ行きましょう。

177
00:24:23,625 --> 00:24:28,790
- ここが隠れている場所ですか！ワイン？
- ありがとう。

178
00:24:37,833 --> 00:24:42,124
結婚したことはありますか？

179
00:24:42,875 --> 00:24:45,082
いいえ。

180
00:24:45,250 --> 00:24:49,249
一番近くに来たのは
それは長く続いた婚約です...

181
00:24:49,416 --> 00:24:54,624
...ちょうど5か月、
三週間と二日。

182
00:24:54,791 --> 00:24:58,832
おお。どうしたの？

183
00:24:59,000 --> 00:25:03,624
婚約していることが分かりました
私の知らない誰かに。

184
00:25:03,791 --> 00:25:09,415
- やったと思ってたけど、やってなかった。
- 彼はあなたの世界を揺るがすのをやめましたか？

185
00:25:09,583 --> 00:25:15,957
いいえ、そのような人には会ったことがありません。
それを望むかどうかはわかりません。

186
00:25:22,833 --> 00:25:25,665
ありがとう。

187
00:25:47,250 --> 00:25:52,915
真剣に考えていたなんて信じられない
オスカーと寝てたんだ！

188
00:25:53,708 --> 00:25:59,957
- そうですね、私はあなたのことを知りません。
- 面白いですね。私はそれが好きです。

189
00:26:08,875 --> 00:26:12,457
ここに来て、
何か見せてみましょう。

190
00:26:18,208 --> 00:26:22,665
彼らはここのどこかにいると思う...

191
00:26:26,166 --> 00:26:28,957
見てください！

192
00:29:55,250 --> 00:30:00,082
必要に応じて、もっとコーヒーがあります。

193
00:30:02,791 --> 00:30:07,082
- ミア？
- 結構です。

194
00:30:19,958 --> 00:30:25,249
こんにちは、気になっていました
レンタカーをお持ちですか？

195
00:30:28,416 --> 00:30:33,707
だから他に方法はない
島から出るには？

196
00:30:34,166 --> 00:30:37,082
わかった。ありがとう。さよなら。

197
00:30:37,916 --> 00:30:41,832
ミア！釣りに行きたいですか？

198
00:31:28,375 --> 00:31:32,082
なぜ私にキスしたのですか？

199
00:31:37,291 --> 00:31:42,665
私たちはふりをすることはできません
それは起こらなかった。

200
00:31:56,916 --> 00:31:58,832
それでは！

201
00:31:59,000 --> 00:32:02,374
行きましょうか？

202
00:32:34,958 --> 00:32:39,332
私たちは泳ぎに行くのですが、
後で来ます！

203
00:33:04,083 --> 00:33:08,915
- 好きって言ってるの…？
- 女の子たち、そうだね。

204
00:33:10,166 --> 00:33:13,374
知らなかったのですか？

205
00:33:15,500 --> 00:33:21,290
- それで、なぜキスしたのですか？
- わからない。

206
00:33:22,625 --> 00:33:26,540
まさにそうしました。

207
00:33:27,083 --> 00:33:31,165
これはストレスになりますか？

208
00:33:31,333 --> 00:33:34,915
- ティムが大好きです。
- もちろん。しかし、あなたもそうなることができます...

209
00:33:35,833 --> 00:33:43,957
- ...複数の人に惹かれます。
-「惹かれた」？ほら、私はあなたとは違うんです。

210
00:33:45,041 --> 00:33:47,707
わかった。

211
00:33:49,833 --> 00:33:55,165
- 本気ですか？
- もちろんそうだと思います。

212
00:34:22,333 --> 00:34:27,499
- 何か問題がありましたか？
- いいえ。

213
00:34:31,083 --> 00:34:35,165
いや、ただ疲れているだけだ。

214
00:40:56,666 --> 00:41:00,874
おはよう！
よく眠れましたか？

215
00:41:01,541 --> 00:41:04,582
それでは行きましょう。

216
00:41:33,833 --> 00:41:37,874
それでは、ここまでです。

217
00:41:44,375 --> 00:41:51,207
- いや、どうしたの、フリーダ？
- エンジンは敏感なので、時間をかけてください。

218
00:41:56,083 --> 00:41:59,499
おお。ゲズントハイト。

219
00:42:00,416 --> 00:42:03,457
誰かを連れてって言ったよ
この車を見てください。

220
00:42:03,625 --> 00:42:10,582
それはわかってるよ、ママ、でもしつこいんだよ
車を始動させることはできません。

221
00:42:15,625 --> 00:42:20,207
あのね？取るべきだと思います
バスに乗らないとフェリーに乗り遅れてしまいます。

222
00:42:20,375 --> 00:42:25,457
今行けばバスに間に合いますよ。
私たちもそうかもしれません。

223
00:42:43,041 --> 00:42:48,999
すでに56人が参加表明を行っている
結婚式についての私のメールに。

224
00:43:12,375 --> 00:43:16,499
- 全部持ってますか？
- ええ、ええ。

225
00:43:16,666 --> 00:43:21,165
- 何か問題がありましたか？
- いいえ。

226
00:43:47,333 --> 00:43:51,332
私に怒っているのですか？

227
00:43:52,541 --> 00:43:58,290
私はあなたがとても好きです、フリーダ。
しかし、私はすべて内側に向き直りました。

228
00:43:59,000 --> 00:44:02,290
わかりました！

229
00:44:03,458 --> 00:44:08,832
でも、私はここにいるよ。
話しかけてもいいよ。

230
00:44:09,000 --> 00:44:13,707
フリーダ、私はティムが大好きです。

231
00:44:16,166 --> 00:44:19,249
私はそれを信じません。

232
00:44:20,291 --> 00:44:23,915
私たちは一緒に人生を築いてきました。

233
00:44:24,083 --> 00:44:28,540
あなたが私に対して感情を抱いていることは知っています。

234
00:44:29,208 --> 00:44:35,374
私は数か月後にティムと結婚します。
こんな気持ちにはなれないんだよ、分からない？

235
00:44:35,541 --> 00:44:38,749
できないんです。

236
00:44:58,458 --> 00:45:03,499
それからあなたはただそうする必要があります
彼と一緒に暮らし続けてください。

237
00:45:23,583 --> 00:45:30,665
わかった。ただあなたに知ってもらいたかっただけです
お互いに。愚かだったと思います。

238
00:45:31,875 --> 00:45:37,957
会いに来ました、お父さん。
私の作品を見せたかったのです。

239
00:45:38,125 --> 00:45:42,415
- 結婚式について話し合います。わかりませんか？
- もちろん。さあ、話してください。

240
00:45:42,583 --> 00:45:48,665
何に気をつけられないの？
やってるの？もう少し締めてください。

241
00:45:51,250 --> 00:45:54,832
さあ、もっとしっかりして！

242
00:45:59,583 --> 00:46:05,457
本当はお母さんのを着たいんだよね
人生最大の日にドレスアップする？

243
00:46:06,041 --> 00:46:11,249
- それが私に対する亀裂なら、気にしないでください。
- 何？

244
00:46:11,416 --> 00:46:16,499
あなたが離婚は私のものだと思っているのはわかっています
悪いけど、私たちは二人とも決断したんだ。

245
00:46:16,666 --> 00:46:21,540
でも君のうち一人だけがめちゃくちゃだった
彼女の親友がそれについて嘘をついています。

246
00:46:21,916 --> 00:46:27,290
正直に！私たちは持っていました
そのずっと前からの問題。

247
00:46:27,458 --> 00:46:31,457
大丈夫。これはドレスについて何ですか？
どうですか？

248
00:46:31,625 --> 00:46:37,915
- 不倫があったからといって…
- そんなこと聞きたくない！

249
00:46:38,083 --> 00:46:41,207
- そうですね、分かりました。
- もう十分駄目だ！

250
00:46:41,375 --> 00:46:45,374
わかった！ネットを張りましょうか？

251
00:46:46,750 --> 00:46:51,165
- 遊びに行くのか、行かないのか？
- いいえ！

252
00:46:51,333 --> 00:46:56,082
- 私はあなたのためにこれをしました！
- おい！食べる時間です！

253
00:46:56,250 --> 00:46:58,999
わかった！

254
00:47:00,166 --> 00:47:04,624
今度はもう少し強く引っ張ってください！

255
00:47:05,333 --> 00:47:10,915
本当に自分勝手でしたね
コテージに現れないでください。

256
00:47:11,083 --> 00:47:15,207
- 小言をやめられませんか？
-しつこい？

257
00:47:15,791 --> 00:47:20,290
あなたはとても素晴らしいものを持っています
フリーダとの関係、そして私…

258
00:47:30,541 --> 00:47:34,415
サラダを渡してもらえますか？

259
00:47:35,833 --> 00:47:40,332
- 誰かパンが欲しい人はいますか？
- 結構です。

260
00:47:42,541 --> 00:47:48,957
- ミア、家探ししてるって言ったよね？
- なんて素敵なんでしょう。素晴らしい投資です！

261
00:47:49,791 --> 00:47:53,707
私たちは探してきました
小さなことに対して、

262
00:47:53,875 --> 00:47:58,124
私たちができるように
後で拡張する可能性があります。

263
00:47:58,333 --> 00:48:02,790
- 何か見つかりましたか？
- いいえ。

264
00:48:02,958 --> 00:48:08,582
いくつかの場所を見てきましたが、
しかし、私たちにとって本当に興味のあるものは何もありませんでした。

265
00:48:09,750 --> 00:48:12,457
できない…私は…

266
00:48:12,625 --> 00:48:16,624
私は...できない...

267
00:48:19,250 --> 00:48:25,707
...ここにいてください。この前ケバブを食べました
そして私は...気分が良くありません。

268
00:48:25,875 --> 00:48:31,332
- 車に乗って行こうと思います。
- いつから肉を食べ始めたんですか？

269
00:48:33,333 --> 00:48:36,707
ええと、それはそのうちの 1 つでした、ええと...

270
00:48:36,875 --> 00:48:41,624
ベジタリアンケバブ。

271
00:48:42,333 --> 00:48:45,165
- ヴェバブ。
- ヴェバブ？

272
00:48:47,708 --> 00:48:52,832
- うん。
- ケバブの魅力は肉じゃないですか？

273
00:48:54,333 --> 00:48:59,124
- または豆腐。
- それは全然良くないですね。

274
00:48:59,291 --> 00:49:04,249
でもフリーダ、あなたはワインをたくさん飲んだわね。
タクシーを呼びます。

275
00:49:04,833 --> 00:49:07,790
- 私はあなたを運転することができます。
- それは...

276
00:49:07,958 --> 00:49:13,332
そうでない限り、なぜベバブを食べる必要がありますか
本当に肉が欲しいですか？それはわかりません。

277
00:49:13,500 --> 00:49:19,665
いや、まあ…無理でしょうね。
常にすべてを理解しています。

278
00:50:13,583 --> 00:50:16,332
こんにちは？

279
00:50:16,625 --> 00:50:19,040
こんにちは！

280
00:50:21,583 --> 00:50:26,749
とても寂しかったです！
夕食を作ったので、入ってください！

281
00:50:30,166 --> 00:50:36,207
それは何ですか？
ドレスに関して私は間違っていますか？

282
00:50:36,375 --> 00:50:39,082
何？

283
00:50:40,250 --> 00:50:46,207
何か問題がありますか?何かをした
あなたとティムの間に何か起こったのですか？

284
00:50:46,375 --> 00:50:49,707
喧嘩したんですか？

285
00:50:51,166 --> 00:50:57,749
あなたのお母さんと私もよく喧嘩しました
私たちが結婚する前に。

286
00:51:01,166 --> 00:51:04,999
それはただ神経質です。

287
00:51:05,166 --> 00:51:09,499
何もないよ、お父さん。それはただ...

288
00:51:12,541 --> 00:51:19,665
- 何が間違っているのか言えないのですか？
- ちょっと疲れているんです。

289
00:51:23,375 --> 00:51:26,332
ほら、明日…

290
00:51:26,750 --> 00:51:30,374
...設計図を見せてもらえますか...

291
00:51:30,541 --> 00:51:35,665
...そして私たちは過ごすことができます
一日中一緒に。

292
00:51:36,791 --> 00:51:39,790
いいですね？

293
00:52:28,208 --> 00:52:31,749
- こんにちは。
- こんにちは...何をしているのですか？

294
00:52:32,166 --> 00:52:36,707
- 一緒に帰ります。
- 家？

295
00:52:36,875 --> 00:52:42,207
- 1週間滞在するつもりではなかったのですか？
- ああ、でも気が変わった。

296
00:52:42,375 --> 00:52:47,707
両親の元に戻ると
あなたのことじゃないですよね？

297
00:53:15,291 --> 00:53:20,790
彼女の花を取るつもりはないのですか
中で？彼女はあなたに素敵な花瓶をくれました。

298
00:53:22,333 --> 00:53:26,665
花ではないのですが、
それは蘭です。

299
00:53:26,833 --> 00:53:31,665
そしてそれはここにありました
30年間、エリザベート。

300
00:53:34,541 --> 00:53:38,040
家族を養っていたら
あなたの蘭のように...

301
00:53:38,208 --> 00:53:42,207
...事情は違うでしょう。

302
00:53:55,125 --> 00:54:00,124
- 少なくともオスカーには別れを告げてください!
- しー！ただ家に帰りたいだけです。

303
00:54:18,750 --> 00:54:21,957
神様、また家に帰れるのは素晴らしいことです！

304
00:54:22,125 --> 00:54:27,582
次回また行きたいと思ったら、
この旅行を思い出します。

305
00:54:38,625 --> 00:54:42,540
ここで何が起こったのでしょうか？

306
00:54:42,708 --> 00:54:48,457
フィンで木の枝にぶつかった。
都会の女の子、知ってるよ。

307
00:54:55,625 --> 00:55:01,457
- しばらくオフィスに行かなければなりません。
- いいえ、やめてください!明日やってみよう。

308
00:55:12,833 --> 00:55:15,707
それは何ですか？

309
00:55:24,916 --> 00:55:28,707
愛してます。

310
00:55:31,375 --> 00:55:34,499
愛しています、ティム。

311
00:55:34,958 --> 00:55:40,499
プラスチックベースボード。我々はそうするだろう
このフロアを何とかするために。

312
00:55:44,416 --> 00:55:47,957
暖炉！

313
00:55:48,125 --> 00:55:54,249
- ずっと欲しかったんです。
- 冬ならいいですね。

314
00:55:56,625 --> 00:56:00,165
- 冗談だよ！
- ヤコブスベルグはどうしたの？

315
00:56:00,333 --> 00:56:04,832
とても荒廃しています。
床をすべて交換しなければなりません。

316
00:56:05,000 --> 00:56:11,624
- それに、子供部屋を作るスペースもありません。
- それは何年も先のことかもしれません!

317
00:56:11,791 --> 00:56:16,790
ピルの服用をやめればそうではありません。それ
1年半も経たないでしょう。

318
00:56:16,958 --> 00:56:21,749
- 今は子供はいらない。それはご存知ですよね。
- そうですね、今はそうではありません。

319
00:56:21,916 --> 00:56:26,165
しかし、近い将来。

320
00:56:26,333 --> 00:56:30,707
右？私と一緒に子供が欲しいですか？
私たちは結婚するんですよね？

321
00:56:30,875 --> 00:56:36,165
- 私たちは子供たちのために事前に計画を立てる必要があります。
- 人生のすべてを計画することはできません。

322
00:56:36,333 --> 00:56:40,832
じゃあ、説明してよ
物事はどのように機能するのか！

323
00:56:45,958 --> 00:56:49,832
昨日はごめんなさい。

324
00:56:50,000 --> 00:56:52,540
あなたが正しい。

325
00:56:52,708 --> 00:56:56,957
あなたが私たちの人生の計画を立てるとパニックになります。
それがどれほどストレスであるかわかりませんか？

326
00:56:57,125 --> 00:57:02,415
- 担当する人が必要です。
- 何って言ったの？

327
00:57:02,583 --> 00:57:09,499
オスカルを見てください！彼自身も成長した
奇妙な口ひげ。

328
00:57:09,666 --> 00:57:14,124
サイコパスっぽい奴だな
そう思いませんか？

329
00:57:21,625 --> 00:57:24,374
こんにちは、ティム。

330
00:58:03,458 --> 00:58:06,457
フリーダ？

331
00:58:08,333 --> 00:58:13,290
ここはとても寂しいです。
ベッドに来てもらえませんか？

332
00:58:13,458 --> 00:58:16,540
今行ってる。私は。

333
00:58:34,333 --> 00:58:36,707
いや...

334
00:58:38,000 --> 00:58:43,249
- それは何ですか？
- わからない。

335
00:58:51,041 --> 00:58:57,332
昔は宇宙人みたいだったよね
二週間。私はあなたをほとんど認識しません。

336
00:58:59,166 --> 00:59:03,165
それは何ですか？

337
00:59:26,916 --> 00:59:30,290
放っておきます。

338
01:00:25,041 --> 01:00:30,165
- 今夜夕食に来ませんか？
- 私はできません。

339
01:00:30,500 --> 01:00:34,457
なぜ一度も来ないのですか
もう一緒に食べませんか？

340
01:00:34,625 --> 01:00:38,665
- 何かあったんですか？
- いいえ。

341
01:00:40,583 --> 01:00:44,665
- フリーダ、それは何ですか？
-なんと言えばいいのかわかりません。

342
01:00:47,333 --> 01:00:51,790
- ミアと私、私たちは...
- ミア？

343
01:00:52,750 --> 01:00:57,332
何かが起こった
私たちの間に。

344
01:00:58,708 --> 01:01:01,374
"何か"？

345
01:01:01,541 --> 01:01:05,290
説明してもらえますか？

346
01:01:12,958 --> 01:01:19,790
私は...ミアはバイセクシュアルだと思いますが、私はそうではありません
彼女はそれを認めたいと思っていると思います。

347
01:01:22,208 --> 01:01:26,374
それは一体どういう意味ですか？

348
01:01:27,625 --> 01:01:31,749
私が彼女に恋をしているということ。

349
01:01:32,583 --> 01:01:34,457
神様のために！

350
01:01:35,375 --> 01:01:39,999
私はあなたに彼女に優しくするように頼んだのですが、
彼女を好きにならないように！

351
01:01:40,166 --> 01:01:46,332
- ああ、ごめんなさい... こうするつもりだったみたいに。
- どうしてこんな冗談が言えるの？

352
01:01:46,500 --> 01:01:51,499
誰でも好きな人を愛することができる、
でもラッセの娘ではない！

353
01:01:51,666 --> 01:01:56,957
- 彼女以外の誰でも！
- 私に何ができる？自慢じゃないよ。

354
01:02:00,166 --> 01:02:05,374
- それでエリンは？
- 彼女は知りませんが、感じています。

355
01:02:06,375 --> 01:02:10,415
乗り越えた後は
全く同じものです！

356
01:02:10,583 --> 01:02:15,790
どれだけ打ちのめされたか覚えていますか
だった？そして今、あなたはエリンに対してそれを行っています。

357
01:02:19,250 --> 01:02:22,374
それは本当に残酷だよ、フリーダ。

358
01:02:25,458 --> 01:02:28,249
-何を考えていましたか？
-そうではありませんでした！

359
01:02:28,416 --> 01:02:31,999
いいえ、そうではありませんでした!

360
01:02:33,333 --> 01:02:35,499
いや...

361
01:02:37,500 --> 01:02:43,790
私は不正行為をしたことはありませんし、これからも不正行為をするつもりはありません。
ひどいことだと思います。

362
01:02:45,958 --> 01:02:50,249
家にいるの？
1時間も待ってたよ！

363
01:02:50,416 --> 01:02:52,957
ごめんなさい、時間がありませんでした。

364
01:02:58,000 --> 01:03:02,415
あなたに会いたかった。

365
01:03:04,000 --> 01:03:07,707
それは何ですか？

366
01:03:10,916 --> 01:03:15,874
- 私はできません。
- 何？

367
01:03:19,625 --> 01:03:26,249
ハニー...
神様、あなたにこんなことをされるのは本当に嫌です！

368
01:03:36,958 --> 01:03:40,332
誰だ？

369
01:03:44,958 --> 01:03:49,874
オスカーの妹のミアです。

370
01:03:53,291 --> 01:03:59,665
ラッセのラフ、2 つの堤防
家族。彼は私たちに対処するのに苦労しました。

371
01:04:02,750 --> 01:04:06,249
私は彼女に恋をしています。

372
01:04:36,500 --> 01:04:41,999
それで、あなたはミアと私をだましました。
彼氏と結婚するのは誰ですか。

373
01:04:47,250 --> 01:04:51,332
一体何で遊んでるの？

374
01:04:52,625 --> 01:04:59,165
私は本当にあなたにこんなことをしたくないのです。
私はあなたの気持ちをよく知っています。

375
01:04:59,333 --> 01:05:03,207
知っています...

376
01:05:06,458 --> 01:05:10,207
ご存知ですか？
最も嫌なことは何ですか？

377
01:05:10,958 --> 01:05:15,582
本当に思った
あなたはこれよりも優れていました。

378
01:05:16,958 --> 01:05:20,790
彼女にとってあなたは単なる実験台です。

379
01:05:21,833 --> 01:05:26,999
彼女は決して彼から離れるつもりはありません。
それが分からないのですか？

380
01:06:07,833 --> 01:06:14,540
そうですね...彼らは二日酔いでした
彼らがこれらのブドウを踏みしめたとき。

381
01:06:14,708 --> 01:06:18,749
そのグラスをください！

382
01:06:19,333 --> 01:06:22,457
それで、この口ひげは何ですか？
何かの年齢危機？

383
01:06:22,625 --> 01:06:27,124
わからない。それは起こっただけです。
ティムはすっかり慌ててしまいました。

384
01:06:28,125 --> 01:06:32,957
彼は私がそれを剃らなければならないと言った
もし私が彼のベストマンになりたければ。

385
01:06:33,125 --> 01:06:37,957
今週末彼を誘拐してもいいですか？
彼をバチェラーパーティーに引きずり込みますか？

386
01:06:38,458 --> 01:06:40,624
もちろん、そうしてください。

387
01:06:42,166 --> 01:06:46,624
- お父さんから聞いたことがありますか？
- はい、彼は元気です。話してないんですか？

388
01:06:46,791 --> 01:06:49,749
- いいえ。
- わかりました。

389
01:06:54,958 --> 01:07:00,374
フリーダは挨拶をすると言いました。彼女は街にいます
今週末は彼女の学校で。

390
01:07:00,541 --> 01:07:03,832
彼らはコンサートを開催しています
エストラ・レアルにて。

391
01:07:04,708 --> 01:07:08,874
二人で来るべきだよ。
二人でぶらぶらしてもいいよ！

392
01:07:15,250 --> 01:07:19,082
フリーダと話してたんですが…

393
01:07:19,250 --> 01:07:23,124
彼女は大丈夫ですか？

394
01:07:23,708 --> 01:07:28,374
- あまり。
- いいえ？

395
01:07:32,958 --> 01:07:38,415
- 彼女はあなたの娘さんに恋をしています。
- 何って言ったの？

396
01:07:39,875 --> 01:07:45,290
- もう一度言ってください。
- ミアも彼女に感情を抱いていると聞きました。

397
01:07:46,208 --> 01:07:50,540
- しかし、ミアはティムと婚約しています。
- 知っている。

398
01:07:51,666 --> 01:07:55,957
- もしかしたら彼女はバイセクシャルなのでしょうか？
- 私はそうは思わない。

399
01:07:56,125 --> 01:08:00,790
- 食べましょう。座って下さい。
- 冗談ですか？

400
01:08:02,541 --> 01:08:05,374
インゲン？

401
01:08:14,708 --> 01:08:20,665
だから娘が同性愛者でも大丈夫だよ
でもミアじゃないの？

402
01:08:21,083 --> 01:08:26,040
私の娘は同性愛者ではありませんが、
エリザベート。

403
01:08:27,458 --> 01:08:32,957
- それは間違っていると思いますか？おぞましい？
- 私はそれを言いましたか？

404
01:08:33,125 --> 01:08:38,082
-でも、それは本当に普通ではないですよね？
- まあ、普通じゃないですよね？

405
01:08:38,250 --> 01:08:43,249
自分の子供にこうなってほしいと本気で願う親はいない
プーターか堤防か、それはエリザベスだろうか？

406
01:08:43,416 --> 01:08:46,290
フリーダは普通ではないのですか？

407
01:08:49,666 --> 01:08:53,665
ラッセ、フリーダが出てきたら…

408
01:08:53,833 --> 01:08:56,874
...正直、私にとってそれは簡単ではありませんでした。

409
01:08:57,041 --> 01:09:02,624
でも今はとても幸せです
彼女が彼女であること、

410
01:09:02,791 --> 01:09:08,207
そして彼女は自分自身のために立ち上がるということ。
そうでなければ彼女は私の娘ではないでしょう。

411
01:09:08,375 --> 01:09:13,415
このことについては話さないようにしましょう
もう、いいですか？

412
01:09:13,583 --> 01:09:18,124
それで何か解決するでしょうか？

413
01:09:20,916 --> 01:09:23,124
ラッセ？

414
01:09:26,375 --> 01:09:30,707
これは非常識です！

415
01:09:33,791 --> 01:09:37,457
あなたは一体誰ですか？

416
01:09:39,291 --> 01:09:43,582
一体何を考えているの？

417
01:09:48,625 --> 01:09:50,915
イエス・キリスト！

418
01:12:45,458 --> 01:12:48,040
ミア！

419
01:12:56,166 --> 01:13:00,665
来るべきではなかった、行かなければなりません。
オスカーは来られなかったが、彼はこう言った…

420
01:13:00,833 --> 01:13:03,874
待って、待って、待って。

421
01:13:08,500 --> 01:13:15,332
5 分待ってください。送信します
子供たちは両親と一緒に家に帰ります。

422
01:13:15,500 --> 01:13:18,457
私を待っててください。

423
01:13:19,083 --> 01:13:21,999
行かないでください。

424
01:13:25,583 --> 01:13:29,999
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです！

425
01:13:46,333 --> 01:13:50,207
ここに隠れているのですか？

426
01:13:52,333 --> 01:13:57,624
あなたと一緒に行きたいです。
遠く離れた。

427
01:13:59,708 --> 01:14:03,332
したいですか？

428
01:16:20,791 --> 01:16:24,624
あなたは私に嘘をついたと思います。

429
01:16:29,666 --> 01:16:34,540
私は最初の女の子にはなれない
あなたは一緒にいました。

430
01:16:35,416 --> 01:16:41,165
- いや...それは明らかですか？
-そうです。

431
01:16:44,666 --> 01:16:50,415
Fynのときも思ったんですが、
も。なぜ教えてくれなかったのですか？

432
01:16:50,583 --> 01:16:54,707
- 恥ずかしいですか？
- いいえ。

433
01:16:55,833 --> 01:17:00,415
ただ考えたこともなかった
またこんな気持ちになるんだろうな。

434
01:17:00,583 --> 01:17:04,499
彼女を愛していましたか？

435
01:17:04,666 --> 01:17:10,249
- もし私が「はい」と言ったら、あなたは嫉妬しますか？
- はい、もちろんです。

436
01:17:14,083 --> 01:17:17,957
- ティムは知っていますか?
- いいえ。

437
01:17:18,125 --> 01:17:22,040
それは彼のずっと前のことでした。

438
01:17:22,208 --> 01:17:27,415
私は彼を裏切ったことは一度もありません。
今よりも前に。

439
01:17:29,958 --> 01:17:34,249
いつも一緒にいたいです。

440
01:17:34,416 --> 01:17:39,832
でも私は何者かにはなりたくない
あなたがティムをだましていると。

441
01:18:04,166 --> 01:18:09,332
本当は家を建てたいのですが
どこかの海辺で。

442
01:18:09,500 --> 01:18:15,165
アンダルシアとかカタルーニャとか。

443
01:18:16,750 --> 01:18:21,999
- 私はあなたと一緒に靴箱の中で暮らしたいと思います。
- 真剣に...

444
01:18:22,166 --> 01:18:28,249
やったらどうなるでしょうか？
たった今、あなたと私。

445
01:18:28,625 --> 01:18:33,874
別の場所からやり直しました。

446
01:18:34,708 --> 01:18:37,749
なぜここから始められないのでしょうか？

447
01:18:39,500 --> 01:18:44,332
あなたにとってそれは現実的すぎますか？

448
01:18:45,833 --> 01:18:49,415
ロマンチックすぎませんか？

449
01:19:17,458 --> 01:19:19,749
フリーダ。

450
01:19:40,541 --> 01:19:47,040
こんなに強い感情を抱いたことはありません
私があなたに対して持っているように、誰に対しても。

451
01:19:48,916 --> 01:19:53,249
でも、あなたがやりたいことはすべて
逃げている。

452
01:19:56,666 --> 01:20:00,832
「やり直し」？

453
01:20:02,125 --> 01:20:06,707
いくらか知っていますか
私はそれをしたいと思っていますか？

454
01:20:10,916 --> 01:20:16,207
でもあなたはティムと結婚するの
3か月以内に。

455
01:20:16,375 --> 01:20:19,832
私は馬鹿です。

456
01:20:25,750 --> 01:20:29,915
あなたは何をしているの？

457
01:20:38,708 --> 01:20:42,832
彼を愛していますか？

458
01:21:03,875 --> 01:21:08,374
ティムとは結婚できないよ。

459
01:21:08,541 --> 01:21:12,499
あなたがそうしていたら私は生き残ることができませんでした。

460
01:22:20,458 --> 01:22:26,374
- お父さん？何か起こったのでしょうか？
- いいえ、あなたの声が聞きたかっただけです。

461
01:22:26,541 --> 01:22:34,290
- そして花瓶をありがとう。
- わかった。どういたしまして。

462
01:22:35,166 --> 01:22:39,540
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

463
01:22:40,791 --> 01:22:46,790
そんなに遅いとは知りませんでした。
電話を切りましょう。

464
01:22:46,958 --> 01:22:50,124
- わかった。
- 良い。

465
01:22:52,083 --> 01:22:54,665
さよなら。

466
01:23:42,375 --> 01:23:48,290
私たちはこのように生きてもいいんじゃないでしょうか？
これはほぼ靴箱のようなものです。

467
01:23:59,125 --> 01:24:03,749
こんなふうになってほしくない。
それは本物ではありません。

468
01:24:03,916 --> 01:24:09,290
私たちは自分自身を閉じ込めている
実生活から。

469
01:24:13,208 --> 01:24:18,582
それは私には難しいよ、フリーダ。
私はあなたのように勇敢ではありません。

470
01:24:21,041 --> 01:24:26,207
私は人々にただ願っています
質問はしないだろう。

471
01:24:37,916 --> 01:24:43,540
彼らに質問してほしいです。
私はあなたを誇りに思います。

472
01:24:45,833 --> 01:24:50,207
世界に見せたい
私はあなたをどれだけ愛していますか。

473
01:25:11,333 --> 01:25:15,082
一時にお会いしましょう。

474
01:25:17,791 --> 01:25:20,124
ねえ...

475
01:25:28,208 --> 01:25:33,415
無精ひげなどは生えません。
カッコいいと思いました。

476
01:26:14,583 --> 01:26:19,457
- ミアのことはずっと知っていたと思います。
- 何？

477
01:26:20,416 --> 01:26:26,249
疑惑だけだったとはいえ、
対処できていないんです。

478
01:26:28,416 --> 01:26:32,499
フリーダが私に言ったとき...

479
01:26:33,208 --> 01:26:38,915
…と思ってパニックになった
私が恋しく思うすべてのことについて。

480
01:26:39,083 --> 01:26:45,332
結婚式、おばあちゃんになっても、
そういうこと。

481
01:26:46,625 --> 01:26:52,165
- でも今はよく分かりました。
- うん。

482
01:26:52,750 --> 01:26:57,665
私はただ彼女に幸せになってほしいだけです。

483
01:28:33,625 --> 01:28:39,999
- 街で用事があるんだ。
- 今？もうすぐ出発します。

484
01:28:41,708 --> 01:28:47,665
- 何？
- あなたは司祭との面会を予約しました。

485
01:29:16,750 --> 01:29:21,040
それで！きっと緊張していると思います！

486
01:29:21,208 --> 01:29:28,457
結婚式は本当にあっという間に過ぎてしまうので、頑張ってください
ここに立っている今この瞬間を生きてください。

487
01:29:29,083 --> 01:29:35,540
それは次のようになります: まず、自分の意見を言います。
誓いを立てる。それでは、ティム、あなたに話します。

488
01:29:35,708 --> 01:29:40,999
- ティム・アーロン・ブラットソール。
- ティム・アーロン、いい名前だよ、ブラットホール。

489
01:29:41,166 --> 01:29:44,624
- 取ってますか...
- マリア。

490
01:29:44,791 --> 01:29:51,165
あなたは声を上げなければなりません。
後ろが聞こえます。もう一度、もう少し大きな声で。

491
01:29:51,625 --> 01:29:58,165
- マリア・エヴァ・サンドストロム。
- マリア・エヴァ・サンドストロムがあなたの妻ですか？

492
01:29:58,333 --> 01:30:01,082
- 私はします。
- それならあなたの番です。

493
01:30:01,250 --> 01:30:05,290
そして、義務的なキス。
バダビン、バダブーム。

494
01:30:05,458 --> 01:30:12,124
そして、あなたは結婚します。
死が二人を分かつまで。終わり。

495
01:30:15,208 --> 01:30:17,874
私はできません。

496
01:30:23,750 --> 01:30:27,499
ごめんなさい！

497
01:30:28,916 --> 01:30:34,207
きっと彼女は緊張しているだけだと思います。
行って彼女と話してから戻ってきてください。

498
01:30:34,375 --> 01:30:39,957
このようなことは常に起こります。
ずっと。

499
01:30:40,791 --> 01:30:42,540
私の…

500
01:30:42,833 --> 01:30:52,332
ミア！

501
01:31:09,083 --> 01:31:12,874
フリーダ！フリーダ！

502
01:31:21,791 --> 01:31:25,957
- ありがとう、もう去ったと思ってたんだ。
- それはできません。

503
01:31:26,125 --> 01:31:33,457
- ティムとは結婚できない。私はあなたに恋をしています。
- 彼との関係は終わっていない。

504
01:31:33,875 --> 01:31:38,290
あなたの人生はまだ終わっていない
一緒に。今日何が起こったのかというと、

505
01:31:38,458 --> 01:31:44,957
あなたを待っていたとき、
それはいつも起こることだ。

506
01:31:45,125 --> 01:31:50,290
から目覚める必要があった
あなたの夢、そして私もそうでした。

507
01:31:50,458 --> 01:31:56,499
-私が何を犠牲にしたのか知らないの？
- あなただけではありません!

508
01:31:57,708 --> 01:32:01,540
それはあなただけの問題ではありません。

509
01:32:05,666 --> 01:32:08,832
- フリーダ、行かないでください。
- あなたは私たちのために戦わないでしょう。

510
01:32:09,000 --> 01:32:13,249
- 私は今戦っています！
- いいえ、違います!

511
01:32:18,125 --> 01:32:21,915
フリーダ、行かないで。フリーダ！

512
01:32:55,000 --> 01:33:01,999
結婚式のメニューです。
彼らはちょうど到着したところです。素晴らしいタイミングです。

513
01:33:03,916 --> 01:33:10,624
- どこでもあなたを探していました。
- あなたに言うことは何もありません。

514
01:33:10,791 --> 01:33:16,957
でも私は私たちが何なのかを考えている
私たちの家族や友達に言うつもりです。

515
01:33:19,000 --> 01:33:24,374
申し訳ありませんが、結婚式はキャンセルされます。

516
01:33:25,541 --> 01:33:30,082
どうやらミアはダイクのようだ。

517
01:33:30,250 --> 01:33:33,957
どうやって...どうやって知ったの？

518
01:33:36,750 --> 01:33:40,582
フリーダと一緒にいるのを見たよ。

519
01:33:43,666 --> 01:33:45,124
下衆野郎。

520
01:33:50,291 --> 01:33:56,332
- 申し訳ありませんが、そのように気づいてしまいました。
- 出て行け。

521
01:33:58,875 --> 01:34:01,582
出ていけ！

522
01:34:01,750 --> 01:34:06,249
- ティム...
- 出て行け！行く！

523
01:34:52,416 --> 01:34:59,374
私たちが行く主な理由は
結婚するということは、誰もがそれを期待していたということだ。

524
01:35:04,833 --> 01:35:08,665
私を恥ずかしいと思いますか？

525
01:35:08,833 --> 01:35:14,040
ただあなたに幸せになってほしいだけです
そして健康的。

526
01:35:14,666 --> 01:35:20,040
選択の余地はないと思います。
これが私です。

527
01:35:23,708 --> 01:35:29,290
- 私のせいだと思いますか？
- それは誰かのせいにする必要がありますか？

528
01:35:33,541 --> 01:35:39,540
- なぜフリーダなのですか？
- 私は彼女を愛しているから。

529
01:36:16,541 --> 01:36:19,957
7年だよ、ミア。

530
01:36:22,625 --> 01:36:25,749
7年。

531
01:36:31,958 --> 01:36:37,915
知ってると思ってた
私が一緒に人生を築いていた人。

532
01:36:38,083 --> 01:36:40,790
ごめんなさい、ティム。

533
01:36:42,583 --> 01:36:46,499
あなたは私にとってもう存在しません。

534
01:37:36,500 --> 01:37:40,249
お父さんと一緒に南へ行きます。

535
01:37:40,416 --> 01:37:43,457
戻ったら引っ越します。

536
01:38:29,875 --> 01:38:32,540
- こんにちは。
- フリーダは家にいますか？

537
01:38:32,708 --> 01:38:35,082
いいえ、彼女はここにはいません。

538
01:38:35,250 --> 01:38:39,499
彼女がどこにいるか知っていますか？

539
01:38:41,541 --> 01:38:43,707
ミアさんですか？

540
01:38:43,875 --> 01:38:49,499
- 彼女がどこにいるのか教えてもらえますか？
- 私の死体の上に。

541
01:39:10,875 --> 01:39:14,415
フリーダはどこですか？
エリザベス、彼女がどこにいるか知っていますか？

542
01:39:14,583 --> 01:39:21,790
彼女には平穏と静寂が必要なのよ、ミア。
そして、あなたは彼女が必要としている人ではありません。

543
01:39:21,958 --> 01:39:27,665
エリザベス、私は完全にお尻を作りました
私自身の。私には何も残っていない。

544
01:39:29,166 --> 01:39:32,582
彼女がどこにいるか知っているなら、
教えてください。今。

545
01:39:42,458 --> 01:39:45,999
本当に願っています
あなたは自分が何をしているのか知っています。

546
01:39:50,083 --> 01:39:54,665
彼女のバルセロナ行きのフライト
40分後に出発します。

547
01:40:09,666 --> 01:40:11,790
今すぐ行きましょう！

548
01:41:24,750 --> 01:41:32,207
バルセロナ行きDY3656便
ゲート7から出発します。